close
最近接連看《異星入境》與《沉默》，發現兩者都與外族入境有關，竟也都與翻譯有關。《異星》試圖翻譯外星語，《沉默》則想翻譯神的語言。《沉默》改編自遠藤周作原著，描述在日本禁教期間，兩名年輕傳教士搭船冒險進入日本尋找傳聞中棄教的神父，他們發現日本教徒隱密地維持虔誠信仰，在官方搜捕施壓下，與前輩同樣面臨著是否該為了救人而棄教的難關。
if (typeof (ONEAD) !== "undefined") { ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || []; ONEAD.cmd.push(function () { ONEAD_slot('div-inread-ad', 'inread'); }); }
《異星入境》改編自華裔作家姜峰楠原著，敘述外星太空船漂浮在地球表面，地球人試圖了解他們來訪目的，很巧，船上也有兩位成員，語言學家向他們學習文字，學會他們理解事情的方法，接觸到意想不到的世界，開始用不同眼光注視自己的生命。這兩部片，結構相似，可是結果卻不一樣。為什麼呢？《異星》片中幫外星人翻譯的是個語言學家，她秒搭自動露營帳說，陌生語言間的翻譯最好看到對方，靠著上下文才能推敲出對方的真正意思。傳言庫克船長首度到澳洲，問毛利人那會跳、又有育兒袋的動物是什麼，毛利人說「kangaroo」，便如此稱呼袋鼠，後來才知道這毛利語其實是「我不知道」。雖然故事純屬虛構，但語言學家擔心翻譯的誤讀導致誤解、甚至引發戰爭。《異星》巧妙安排語言學家原本穿著厚重隔離衣、用麥克風與外星人談話，聲音透過揚聲器明顯失真，來暗喻翻譯解讀與真實的差距。後來她脫下保護，與外星人建立連結，只是當外星人提到武器時，引發全球警戒、地球保衛戰一觸即發。歷史上真有這樣的事情，1956年赫魯雪夫在波蘭對著一群西方外交官說話，他的翻譯官直接翻成「我們要埋了你們！」立刻成為高度威脅的頭條新聞。後來赫魯雪夫發現異狀，聲明他意指共產主義會看著資本主義自掘墳墓，才沒變成世界大戰。《沉默》中的傳教士對日本信徒並沒有建立如語言學家的連結，他只單方向傳遞神的語言，因此當他查覺翻譯可能導致落差，日本信徒對《聖經》的理解有誤，最大的矛盾在於自己想捍衛的神，與這些教徒所想像的神，居然是兩回事，但他的堅持卻要以信徒生命為代價，更成為難以負荷的折磨。這是奉命禁教的日本奉行反覆實驗想出來的大絕招，因為他透過上一位棄教的神父，已經全盤了解宗教與文化間的矛盾。就算說同樣語言，雞同鴨講的狀況也經常出現，差異就在到底存著互相理解的心，還是單線的念經。溝通從來不是容易的事，面對理念衝突時，不妨想想這兩個外星人、與兩位傳教士之間的差別，反省一下自己到底存心與對方建立連結？還是只想著傳教？（作者為自由作家）(中國時報)
var _c = new Date().getTime(); document.write('');
if (typeof (ONEAD) !== "undefined") {
ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];
ONEAD.cmd.push(function () {
在家做醫美 ONEAD_slot('div-mobile-inread', 'mobile-inread');
});
}
艾可嚴選
if (typeof (ONEAD) !== "undefined") { ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || []; ONEAD.cmd.push(function () { ONEAD_slot('div-inread-ad', 'inread'); }); }
《異星入境》改編自華裔作家姜峰楠原著，敘述外星太空船漂浮在地球表面，地球人試圖了解他們來訪目的，很巧，船上也有兩位成員，語言學家向他們學習文字，學會他們理解事情的方法，接觸到意想不到的世界，開始用不同眼光注視自己的生命。這兩部片，結構相似，可是結果卻不一樣。為什麼呢？《異星》片中幫外星人翻譯的是個語言學家，她秒搭自動露營帳說，陌生語言間的翻譯最好看到對方，靠著上下文才能推敲出對方的真正意思。傳言庫克船長首度到澳洲，問毛利人那會跳、又有育兒袋的動物是什麼，毛利人說「kangaroo」，便如此稱呼袋鼠，後來才知道這毛利語其實是「我不知道」。雖然故事純屬虛構，但語言學家擔心翻譯的誤讀導致誤解、甚至引發戰爭。《異星》巧妙安排語言學家原本穿著厚重隔離衣、用麥克風與外星人談話，聲音透過揚聲器明顯失真，來暗喻翻譯解讀與真實的差距。後來她脫下保護，與外星人建立連結，只是當外星人提到武器時，引發全球警戒、地球保衛戰一觸即發。歷史上真有這樣的事情，1956年赫魯雪夫在波蘭對著一群西方外交官說話，他的翻譯官直接翻成「我們要埋了你們！」立刻成為高度威脅的頭條新聞。後來赫魯雪夫發現異狀，聲明他意指共產主義會看著資本主義自掘墳墓，才沒變成世界大戰。《沉默》中的傳教士對日本信徒並沒有建立如語言學家的連結，他只單方向傳遞神的語言，因此當他查覺翻譯可能導致落差，日本信徒對《聖經》的理解有誤，最大的矛盾在於自己想捍衛的神，與這些教徒所想像的神，居然是兩回事，但他的堅持卻要以信徒生命為代價，更成為難以負荷的折磨。這是奉命禁教的日本奉行反覆實驗想出來的大絕招，因為他透過上一位棄教的神父，已經全盤了解宗教與文化間的矛盾。就算說同樣語言，雞同鴨講的狀況也經常出現，差異就在到底存著互相理解的心，還是單線的念經。溝通從來不是容易的事，面對理念衝突時，不妨想想這兩個外星人、與兩位傳教士之間的差別，反省一下自己到底存心與對方建立連結？還是只想著傳教？（作者為自由作家）(中國時報)
var _c = new Date().getTime(); document.write('');
if (typeof (ONEAD) !== "undefined") {
ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];
ONEAD.cmd.push(function () {
在家做醫美 ONEAD_slot('div-mobile-inread', 'mobile-inread');
});
}
艾可嚴選
文章標籤
全站熱搜
留言列表
